1 00:01:34,976 --> 00:01:38,976 www.titlovi.com 2 00:01:41,976 --> 00:01:44,354 Scena 56, drugi snimak! 3 00:01:44,437 --> 00:01:45,563 Start! 4 00:01:53,238 --> 00:01:54,155 Rez! 5 00:01:54,239 --> 00:01:55,615 Idiot! 6 00:01:55,698 --> 00:01:58,118 Prekasno! Do sada bi već bio mrtav. 7 00:01:58,201 --> 00:02:00,537 Dinamitov fitilj ima već dosegla dno. 8 00:02:01,371 --> 00:02:03,081 žao mi je 9 00:02:03,164 --> 00:02:04,499 Da pokušam još jednom. 10 00:02:04,582 --> 00:02:06,292 Naravno! 11 00:02:07,001 --> 00:02:11,464 U redu. Dok ne budemo spremni, uzmite pauzu. 12 00:02:13,007 --> 00:02:15,718 To je sigurno bilo šokantno za Hitomi. 13 00:02:16,427 --> 00:02:18,138 Ne samo Hitomi, 14 00:02:18,221 --> 00:02:21,307 sva su djeca voljela gospođu Sagaru. 15 00:02:21,933 --> 00:02:24,060 Roditelji su napravili veliku stvar 16 00:02:24,144 --> 00:02:27,355 i svi su pričali o tome. 17 00:02:28,898 --> 00:02:30,567 To je bilo ovog proljeća. 18 00:02:31,234 --> 00:02:33,987 Od tada je Hitomi takva. 19 00:02:34,988 --> 00:02:38,324 Ne može se naviknuti ni na svoju školu. 20 00:02:38,408 --> 00:02:39,784 Je li tako? 21 00:02:40,368 --> 00:02:41,536 Gotovo. 22 00:02:41,619 --> 00:02:44,289 Azusa, možeš li to odnijeti? 23 00:02:44,831 --> 00:02:46,708 Što? Oh, naravno. 24 00:02:46,791 --> 00:02:51,212 Da ti kažem istinu, Ne znam što da kažem Hitomi. 25 00:02:51,880 --> 00:02:55,341 Možda zato što mi je žena umrla kad je Hitomi bila mala. 26 00:02:55,425 --> 00:03:00,179 Vjerojatno je mislila gospođe Sagare kao vlastite majke. 27 00:03:00,263 --> 00:03:01,639 Njena majka...? 28 00:03:02,181 --> 00:03:05,560 Odnosi nastavnika i učenika su teške. 29 00:03:07,437 --> 00:03:10,273 {\an8}Dobro. Predobro je! 30 00:03:10,356 --> 00:03:12,525 {\an8}Ovih sam dana bio siromašan. 31 00:03:12,609 --> 00:03:15,528 {\an8}Jeo sam instant rezance za doručak. 32 00:03:16,654 --> 00:03:19,240 Napravila sam više nego dovoljno. Jedite koliko želite. 33 00:03:19,824 --> 00:03:24,370 Danas moram u kupovinu u grad. Moram otići sada. 34 00:03:24,454 --> 00:03:25,371 Hvala. 35 00:03:25,455 --> 00:03:29,834 Stvarno? Onda ću se nasititi, budući da si ponudio. 36 00:03:29,918 --> 00:03:33,212 hej Ako ne želite slaninu i jaja, ja ću ih uzeti! 37 00:03:33,296 --> 00:03:35,465 Nema šanse! Svoje favorite čuvam za kraj. 38 00:03:35,548 --> 00:03:39,594 Što ćeš učiniti ako bude potres? 39 00:03:40,094 --> 00:03:43,139 Prvo biste trebali jesti svoje omiljene. 40 00:03:43,223 --> 00:03:44,766 Prestani! 41 00:03:45,433 --> 00:03:47,602 Dajte mi to, g. Murai. 42 00:03:48,269 --> 00:03:51,439 Ne zovi me "gospodine." Muka mi je. 43 00:03:51,522 --> 00:03:52,649 Molim te daj mi ga. 44 00:03:52,732 --> 00:03:53,900 Apsolutno ne! 45 00:03:53,983 --> 00:03:57,153 Je li tako? Onda nemam izbora. 46 00:04:03,701 --> 00:04:06,329 Hvala vam puno na svemu. 47 00:04:06,412 --> 00:04:07,705 Tvoj sam dužnik. 48 00:04:08,289 --> 00:04:10,250 Taj učitelj je dobar učitelj. 49 00:04:11,542 --> 00:04:12,961 Misliš Onizuka? 50 00:04:13,044 --> 00:04:15,421 On sam sebe stavlja na istoj razini kao i djeca. 51 00:04:17,215 --> 00:04:21,886 Možda je bilo bolje za Hitomi kad bi imala učitelja poput njega. 52 00:04:21,970 --> 00:04:26,099 Ja sam seoski tip i ne znam o školama u Tokiju. 53 00:04:26,182 --> 00:04:31,521 Jedino što sigurno znam je da svi poslovi imaju svoje nedostatke. 54 00:04:31,604 --> 00:04:32,563 Vlasnik... 55 00:04:33,564 --> 00:04:36,192 Ako dođeš ovako daleko kad god si u nevolji, 56 00:04:36,276 --> 00:04:37,485 platit ćeš puno za putovanje. 57 00:04:37,568 --> 00:04:40,280 Onizuka je rekao istu stvar. 58 00:04:40,363 --> 00:04:42,490 Je li tako? Oh, dečko... 59 00:04:42,573 --> 00:04:47,453 Previše propovijedam kad imam problema s kćeri. 60 00:04:47,537 --> 00:04:48,663 vidimo se 61 00:04:48,746 --> 00:04:50,665 Hvala vam puno. 62 00:04:58,006 --> 00:04:59,424 Bruto. 63 00:04:59,507 --> 00:05:03,428 Sensei, ako se sad ne vratim u Tokio 64 00:05:03,511 --> 00:05:06,055 moj menadžer će biti ljut na mene. 65 00:05:06,806 --> 00:05:08,891 tako je. Zaboravio sam na lekciju. 66 00:05:10,226 --> 00:05:14,314 Ali došli smo dovde. Zašto ne odemo u razgledavanje? 67 00:05:14,397 --> 00:05:16,149 To nije razlog zašto smo ovdje. 68 00:05:16,232 --> 00:05:19,360 Pojeo si moju slaninu i jaja. 69 00:05:20,153 --> 00:05:22,905 Ostavimo ga na miru i vratimo se kući. 70 00:05:24,282 --> 00:05:26,367 Tako mi je žao, svima. 71 00:05:26,451 --> 00:05:27,994 Sad sam dobro. 72 00:05:28,536 --> 00:05:31,706 Onizuka, možeš li ih uzeti nazad u Tokio? 73 00:05:32,874 --> 00:05:35,168 Što ćeš učiniti? 74 00:05:35,251 --> 00:05:37,128 Imam nešto na umu... 75 00:05:38,963 --> 00:05:41,007 U redu, vidimo se sutra u školi. 76 00:05:52,560 --> 00:05:55,730 Hoćeš reći da učitelj ne može biti zaljubljen? 77 00:05:55,813 --> 00:05:58,816 Hoćeš li opravdati ono što si učinio? 78 00:05:58,900 --> 00:06:01,527 Što ćeš reći djeci? 79 00:06:02,361 --> 00:06:04,781 Nemam se namjeru opravdavati. 80 00:06:04,864 --> 00:06:06,908 Samo ću im reći činjenice kakve jesu. 81 00:06:12,330 --> 00:06:13,372 Ugodan povjetarac. 82 00:06:18,503 --> 00:06:19,420 Još si ovdje. 83 00:06:20,004 --> 00:06:20,880 Da. 84 00:06:20,963 --> 00:06:22,465 Mogu li sjesti ovdje? 85 00:06:25,426 --> 00:06:26,761 Zašto si došao ovamo? 86 00:06:26,844 --> 00:06:28,930 Dosta mi je propovijedanja. 87 00:06:29,013 --> 00:06:31,557 Nisam došao zbog toga. Prije povratka u Tokio, 88 00:06:31,641 --> 00:06:33,976 Htio sam još jednom razgovarati s tobom. 89 00:06:34,060 --> 00:06:36,395 Vi ste došli ovamo propovijedati. 90 00:06:36,479 --> 00:06:37,605 br. 91 00:06:38,356 --> 00:06:39,357 samo sam... 92 00:06:39,440 --> 00:06:41,317 Da, jesi. 93 00:06:41,400 --> 00:06:45,071 Bez obzira što kažeš, Gospođa Sagara se nikada neće vratiti. 94 00:06:48,741 --> 00:06:51,577 Želiš li da se vrati? 95 00:06:54,163 --> 00:06:56,290 Da, znam. 96 00:06:56,374 --> 00:06:59,585 Napustila nas je i otišla s tipom. 97 00:06:59,669 --> 00:07:01,087 Želim da se ispriča. 98 00:07:01,629 --> 00:07:05,383 Ali nisi čuo njezina strana priče. 99 00:07:05,466 --> 00:07:06,717 Njezina strana priče? 100 00:07:06,801 --> 00:07:08,719 Koji je razlog za ljubavnu vezu? 101 00:07:08,803 --> 00:07:10,513 Nema priče za to! 102 00:07:12,348 --> 00:07:13,307 Hitomi... 103 00:07:13,391 --> 00:07:14,684 Znate, učitelji... 104 00:07:15,268 --> 00:07:16,811 Ne, to sam samo ja... 105 00:07:16,894 --> 00:07:20,440 Moje su me studentice polijevale vodom. 106 00:07:20,523 --> 00:07:21,649 Što? 107 00:07:21,732 --> 00:07:23,443 Rekli su mi, 108 00:07:23,526 --> 00:07:26,320 “Uvijek djeluješ kao žena. 109 00:07:26,404 --> 00:07:28,406 Ne pokušavajte se ponašati kao naš učitelj." 110 00:07:29,949 --> 00:07:32,910 Nisam imao namjeru to učiniti. 111 00:07:35,079 --> 00:07:36,873 Tvoj otac je tako rekao. 112 00:07:37,540 --> 00:07:40,460 „Odnosi učitelj-učenik su teške." 113 00:07:41,335 --> 00:07:44,672 Ipak, i gospođa Sagara i ja smo učitelji. 114 00:07:44,755 --> 00:07:46,841 Ne mogu to promijeniti. 115 00:07:46,924 --> 00:07:48,801 To je očito! 116 00:07:48,885 --> 00:07:52,388 Jednostavno joj ne mogu oprostiti za napuštanje svih. 117 00:07:52,472 --> 00:07:56,309 Nije imala aferu kako bi vas sve mogla napustiti. 118 00:07:56,392 --> 00:07:57,685 To je previše! 119 00:07:57,768 --> 00:08:00,146 Rezultat je bio isti kao da nas je napustila. 120 00:08:00,730 --> 00:08:03,107 Ali želim da ovo shvatiš. 121 00:08:03,774 --> 00:08:07,612 Stvarno joj je stalo do svih vas. 122 00:08:08,696 --> 00:08:10,239 Nema greške u vezi s tim. 123 00:08:10,323 --> 00:08:13,075 Zato sam želio postati učitelj. 124 00:08:13,159 --> 00:08:16,412 Nakon gledanja snažne veze između tebe i nje. 125 00:08:16,496 --> 00:08:20,249 Samo je napravila jednu malu grešku. 126 00:08:20,333 --> 00:08:22,126 Zar se ne sjećaš kako je bilo zabavno? 127 00:08:22,210 --> 00:08:25,588 Ona, ti i svi oni ste blistali. 128 00:08:26,214 --> 00:08:31,177 Mrziti je znači mrziti sva ta sjećanja. 129 00:08:31,260 --> 00:08:33,137 Slažeš li se s tim? 130 00:08:34,138 --> 00:08:35,389 Hitomi! 131 00:08:41,395 --> 00:08:42,396 gospođo Azusa. 132 00:08:42,480 --> 00:08:44,148 žao mi je 133 00:08:44,232 --> 00:08:47,068 Mnogo sam puta pokušao tako razmišljati. 134 00:08:47,985 --> 00:08:49,362 ali ja... 135 00:08:49,445 --> 00:08:51,614 Ne mogu oprostiti gospođi Sagara. 136 00:08:51,697 --> 00:08:52,823 Hitomi... 137 00:08:55,910 --> 00:08:58,913 Ta škola će uskoro biti srušena. 138 00:09:00,164 --> 00:09:01,290 To je u redu. 139 00:09:01,374 --> 00:09:02,542 Bolje je 140 00:09:03,626 --> 00:09:05,002 da sve obrišem. 141 00:09:06,170 --> 00:09:08,214 To može biti! 142 00:09:08,839 --> 00:09:11,884 Sigurna sam da će ti laknuti. 143 00:09:12,468 --> 00:09:13,344 Onizuka... 144 00:09:13,427 --> 00:09:16,806 Vau, g. Onizuka izgleda oštroumno! 145 00:09:16,889 --> 00:09:20,268 Isuse. Rekao bih da je on najviše egocentrična osoba u Japanu. 146 00:09:20,351 --> 00:09:22,061 Obični idiot. 147 00:09:22,144 --> 00:09:23,229 Možda najgori idiot. 148 00:09:23,813 --> 00:09:27,733 Koga briga ako učiteljica ima aferu? 149 00:09:27,817 --> 00:09:29,652 Što, Onizuka? 150 00:09:29,735 --> 00:09:33,197 Čak i kad bih htio počiniti preljub, ja nemam ženu. 151 00:09:33,781 --> 00:09:36,659 Nemam ni djevojku. 152 00:09:37,326 --> 00:09:41,122 Ostalo mi je 50 jena u džepu dan prije isplate. 153 00:09:41,205 --> 00:09:46,085 I danas moram posuđivati novac iz Muraija da se vratim u Tokio. 154 00:09:46,168 --> 00:09:48,129 Što? Što on govori? 155 00:09:48,212 --> 00:09:50,298 Nemoj me zezati. Zašto ja? 156 00:09:50,923 --> 00:09:52,174 50 jena? 157 00:09:52,258 --> 00:09:53,801 Da! i... 158 00:09:54,343 --> 00:09:55,428 ups 159 00:09:56,345 --> 00:09:58,180 O čemu sam pričao? 160 00:09:59,974 --> 00:10:02,143 Oh, tako je. Riječ je o preljubu. Preljuba. 161 00:10:03,102 --> 00:10:04,061 Slušati. 162 00:10:04,145 --> 00:10:06,522 Najvažnije je zapamtiti 163 00:10:06,606 --> 00:10:09,984 čak i ako učiteljica ima aferu, ili je škola srušena, 164 00:10:10,067 --> 00:10:11,611 ili erupcija planine Fuji, 165 00:10:11,694 --> 00:10:15,865 sjećanja ne nestaju zbog tako malih stvari. 166 00:10:16,449 --> 00:10:19,577 Ne mislim da dolazi do erupcije planine Fuji bi se smatralo sitnicom. 167 00:10:19,660 --> 00:10:21,329 On je pravi idiot! 168 00:10:22,246 --> 00:10:24,582 Stvarno važna stvar...? 169 00:10:24,665 --> 00:10:29,545 tako je. Nikada neće nestati. Ne kao moja plaća. 170 00:10:31,088 --> 00:10:33,507 Naravno, preljub možda nije dobra stvar. 171 00:10:34,091 --> 00:10:36,302 Ali i učitelji su ljudi. 172 00:10:36,385 --> 00:10:39,930 Mogu pogriješiti kad su zaljubljeni. 173 00:10:40,514 --> 00:10:44,477 Gospođa Sagara je sama izabrala svoj put 174 00:10:44,560 --> 00:10:47,396 iako bi to mogla biti greška. 175 00:10:49,148 --> 00:10:50,816 to je sve 176 00:10:52,068 --> 00:10:55,905 Nije da je ona to učinila kako bi uništio vaša sjećanja. 177 00:10:56,530 --> 00:10:59,283 Trebao bi dati više razmišljanja do te točke. 178 00:11:00,409 --> 00:11:01,994 Na svoj način...? 179 00:11:02,578 --> 00:11:07,375 Da bi krenuli naprijed, moramo pronaći vlastiti put. 180 00:11:09,043 --> 00:11:10,586 Što se događa? 181 00:11:10,670 --> 00:11:12,421 Je li ovo stari brod? 182 00:11:13,089 --> 00:11:14,215 Onizuka! 183 00:11:14,298 --> 00:11:17,218 Kad ste sišli s broda? 184 00:11:17,301 --> 00:11:19,887 G. Onizuka, izgledali ste oštro, ali sada... 185 00:11:19,970 --> 00:11:22,264 pomoć! 186 00:11:22,348 --> 00:11:25,434 Jer ignoriraš tko si, i propovijedati kao autoritet, 187 00:11:25,518 --> 00:11:27,395 ti si kažnjen. 188 00:11:28,229 --> 00:11:29,563 Pusti ga na miru. 189 00:11:29,647 --> 00:11:32,108 Definitivno mu neću posuditi novac. 190 00:11:32,191 --> 00:11:34,193 G. Onizuka, izgledate glupo. 191 00:11:34,777 --> 00:11:36,821 Fuyutsuki, pomozi mi! 192 00:11:36,904 --> 00:11:39,198 Ovo je opasno! 193 00:11:39,281 --> 00:11:42,493 Nemoj se smijati. Učini nešto! 194 00:11:42,576 --> 00:11:44,578 žao mi je Kikuchi! 195 00:11:48,749 --> 00:11:51,377 Ti si okrutan. Nemoj se smijati. 196 00:11:53,796 --> 00:11:55,214 Čudno je. 197 00:11:55,297 --> 00:11:58,300 Dok sam gledao gospodina Onizuku, Prestala sam se ljutiti. 198 00:11:59,385 --> 00:12:01,762 Istina je. Bile su to zabavne uspomene. 199 00:12:02,346 --> 00:12:04,723 Bez obzira što se dogodi, neće samo tako otići. 200 00:12:04,807 --> 00:12:06,267 Hitomi... 201 00:12:06,809 --> 00:12:07,935 gospođo Azusa... 202 00:12:08,602 --> 00:12:10,771 Ne, gospođo Fuyutsuki. 203 00:12:10,855 --> 00:12:12,189 gospodine Onizuka. 204 00:12:12,731 --> 00:12:14,066 Hvala. 205 00:12:15,860 --> 00:12:18,112 To znači da sam super? 206 00:12:18,195 --> 00:12:19,238 Idiot! 207 00:12:19,321 --> 00:12:20,865 To je previše. 208 00:12:21,490 --> 00:12:22,658 Stop. Prestani! 209 00:12:25,119 --> 00:12:26,495 Što je to? 210 00:12:30,291 --> 00:12:32,460 Rušenje će početi. 211 00:12:33,544 --> 00:12:35,254 Orgulje... Orgulje! 212 00:12:35,880 --> 00:12:37,131 Orgulje! 213 00:12:51,520 --> 00:12:52,646 Orgulje. 214 00:13:06,785 --> 00:13:08,454 Što se događa? 215 00:13:08,537 --> 00:13:09,371 Ona je brza. 216 00:13:09,455 --> 00:13:11,457 Gdje je nestala? 217 00:13:11,540 --> 00:13:13,584 Zar je nisi natjerao da shvati? 218 00:13:15,085 --> 00:13:16,921 To je njezina impulzivnost. 219 00:13:17,004 --> 00:13:20,674 Kad je čula sirenu, htjela je barem spasiti orgulje. 220 00:13:20,758 --> 00:13:22,092 Što? 221 00:13:22,176 --> 00:13:24,595 Nema vremena za raspravu o tome. 222 00:13:28,432 --> 00:13:29,892 čekaj me! 223 00:13:44,323 --> 00:13:45,199 Spreman! 224 00:13:45,783 --> 00:13:46,951 U RADU 225 00:13:47,034 --> 00:13:48,202 Uključeno je. 226 00:13:48,285 --> 00:13:50,120 Još pet minuta do detonacije! 227 00:13:50,704 --> 00:13:51,914 Start! 228 00:13:57,878 --> 00:14:02,299 Ali zašto im trebaju koristiti mjerač vremena? Opasno je. 229 00:14:02,383 --> 00:14:05,261 Prema riječima ravnatelja, to je bit. 230 00:14:05,344 --> 00:14:06,512 Što? 231 00:14:06,595 --> 00:14:10,432 Ako ne uspiju, mogu umrijeti. Tada ovo postaje stvarno. 232 00:14:10,516 --> 00:14:12,017 Stvaran? 233 00:14:12,101 --> 00:14:14,186 Za opasnog detektiva dinamita? 234 00:14:15,479 --> 00:14:17,773 Kladim se da je samo jednom to htio učiniti. 235 00:14:17,856 --> 00:14:19,650 Prestani! 236 00:14:20,901 --> 00:14:22,611 Zaustavite detonaciju odmah! 237 00:14:22,695 --> 00:14:24,655 Tko si ti? 238 00:14:24,738 --> 00:14:28,534 Eikichi Onizuka. 22 godine. Drago mi je. 239 00:14:30,035 --> 00:14:32,538 Mislimo da je dijete ušlo unutra. 240 00:14:32,621 --> 00:14:34,206 Molim te prestani odmah! 241 00:14:34,290 --> 00:14:35,499 Nema šanse. 242 00:14:43,382 --> 00:14:44,842 Direktor! Istina je. 243 00:14:45,551 --> 00:14:47,553 {\an8}U redu. Stanimo odmah. 244 00:14:47,636 --> 00:14:50,681 {\an8}Prekini. Prekid. Prekinite snimanje rušenja! 245 00:14:50,764 --> 00:14:52,808 {\an8}Prekini rušenje! 246 00:14:56,854 --> 00:14:58,230 Ne mogu to prekinuti. 247 00:15:07,656 --> 00:15:09,533 loše vijesti! Ne možemo prekinuti naredbu. 248 00:15:09,617 --> 00:15:11,660 Što?! Idiot! 249 00:15:12,369 --> 00:15:14,121 Što ona misli? 250 00:15:14,204 --> 00:15:17,416 Ušla je po nešto važno. 251 00:15:18,626 --> 00:15:21,337 Zar ne prestaje ako odspojite ove kablove? 252 00:15:21,420 --> 00:15:23,005 Čak i ako ih isključite, 253 00:15:23,088 --> 00:15:26,675 svaki eksploziv ima svoj mjerač vremena koji nastavlja odbrojavanje. 254 00:15:26,759 --> 00:15:27,927 Što? 255 00:15:28,010 --> 00:15:30,930 Tko je napravio tako nepraktičnu opremu? 256 00:15:31,013 --> 00:15:34,516 Što ćeš učiniti? Već smo izgubili više od minute. 257 00:15:35,517 --> 00:15:36,477 Ja ulazim. 258 00:15:36,977 --> 00:15:39,146 Vraćam Hitomi natrag! 259 00:15:39,813 --> 00:15:43,317 sta to radis Ne budi budala! 260 00:15:48,447 --> 00:15:49,365 Onizuka... 261 00:15:59,833 --> 00:16:00,709 Idiote! 262 00:16:01,293 --> 00:16:02,711 Gdje su orgulje? 263 00:16:03,295 --> 00:16:05,130 Gore u sobi na kraju. 264 00:16:05,214 --> 00:16:06,507 Vrati se! 265 00:16:06,590 --> 00:16:07,716 Onizuka. 266 00:16:07,800 --> 00:16:10,552 Zgrabit ću je i vratiti natrag. 267 00:16:27,194 --> 00:16:29,571 Barem ovo... 268 00:16:29,655 --> 00:16:30,572 Ovo... 269 00:16:39,039 --> 00:16:41,917 Sranje! Ima dva kraja! 270 00:16:46,588 --> 00:16:48,841 Hej, u ozbiljnoj smo nevolji. 271 00:16:48,924 --> 00:16:53,470 Ako puše, G. Onizuka i Hitomi će biti... 272 00:16:53,554 --> 00:16:55,305 Očito je. 273 00:16:55,389 --> 00:16:57,391 Bit će razneseni u komadiće, zar ne? 274 00:16:57,474 --> 00:16:59,977 Hej, ne govori to naglas! 275 00:17:00,644 --> 00:17:01,562 oprosti 276 00:17:02,271 --> 00:17:05,524 Ako nije raznesena u komadiće, onda isparila. 277 00:17:05,607 --> 00:17:06,734 Očito je. 278 00:17:06,817 --> 00:17:08,694 Ne govori to naglas! 279 00:17:08,777 --> 00:17:11,405 Ne, ne možemo to zaustaviti. 280 00:17:12,197 --> 00:17:13,282 Oprostite. 281 00:17:14,408 --> 00:17:15,409 Hitomi! 282 00:17:15,492 --> 00:17:18,328 Ne možemo prekinuti detonaciju! 283 00:17:18,412 --> 00:17:20,622 Eksplodirat će u sekundi. 284 00:17:20,706 --> 00:17:22,291 Pobjegnite sada! 285 00:17:22,374 --> 00:17:25,461 G. Onizuka je na putu tamo. 286 00:17:25,544 --> 00:17:27,963 Izađi s njim! 287 00:17:32,301 --> 00:17:34,803 sranje! To je drugi kraj! 288 00:17:42,728 --> 00:17:44,063 Eksplodirat će! 289 00:17:44,146 --> 00:17:45,355 Ne! 290 00:17:45,439 --> 00:17:49,526 Prava sjećanja nikada neće nestati! Rekao sam to ranije. 291 00:17:49,610 --> 00:17:54,490 Ali čak i ako škola nestane, Stvarno želim ovo spasiti. 292 00:17:55,407 --> 00:17:57,201 Molim! Molim vas pomozite mi! 293 00:17:57,284 --> 00:17:58,410 Sranje! 294 00:17:58,494 --> 00:17:59,828 Nema izbora. 295 00:18:00,454 --> 00:18:01,413 Spreman? 296 00:18:03,415 --> 00:18:04,500 jesi dobro 297 00:18:08,378 --> 00:18:11,507 Zakasnili su. Što oni rade? 298 00:18:11,590 --> 00:18:15,719 Nadam se da ne misle ozbiljno vađenja organa. 299 00:18:15,803 --> 00:18:20,349 Nema šanse! Nema šanse mogu izaći na vrijeme. 300 00:18:20,432 --> 00:18:22,142 Ta budala bi to ipak mogla učiniti. 301 00:18:22,226 --> 00:18:25,771 Policija! Ne, zovi hitnu pomoć! 302 00:18:26,855 --> 00:18:30,400 Odnosi učitelj-učenik su teški. 303 00:18:31,318 --> 00:18:33,487 Taj učitelj je dobar učitelj. 304 00:18:35,405 --> 00:18:37,366 Misliš Onizuka? 305 00:18:37,449 --> 00:18:39,910 On se postavlja na istoj razini kao i djeca. 306 00:18:40,994 --> 00:18:43,330 Oh, sranje. Ovo teži tonu! 307 00:18:44,456 --> 00:18:46,375 Učitelju, što da radimo? 308 00:18:46,458 --> 00:18:47,501 smiri se 309 00:18:48,460 --> 00:18:51,004 Vjerujem g. Onizuki. 310 00:18:51,088 --> 00:18:52,381 Učitelj! 311 00:18:52,464 --> 00:18:54,299 Brz! Idi brzo! 312 00:18:54,383 --> 00:18:58,971 žao mi je Mislio sam da će izdržati rušenje ako uđem ovamo. 313 00:18:59,054 --> 00:19:00,430 Nisam ovo očekivao. 314 00:19:00,514 --> 00:19:03,392 Ako imaš vremena govoriti, bježi, idiote! 315 00:19:03,475 --> 00:19:04,560 ali... 316 00:19:14,653 --> 00:19:15,529 Onizuka! 317 00:19:16,113 --> 00:19:16,989 Hitomi! 318 00:19:19,491 --> 00:19:20,909 ovuda! 319 00:19:42,139 --> 00:19:43,307 Hitomi... 320 00:19:44,433 --> 00:19:45,475 Onizuka... 321 00:19:57,154 --> 00:19:58,864 Onizuka! 322 00:19:58,947 --> 00:20:00,324 Onizuka! 323 00:20:02,826 --> 00:20:04,745 Učitelju, jeste li dobro? 324 00:20:04,828 --> 00:20:07,748 Kako bih mogao umrijeti prije nego nađeš djevojku? 325 00:20:09,917 --> 00:20:12,044 odlično! Kako si mogao preživjeti? 326 00:20:12,127 --> 00:20:13,086 Hitomi! 327 00:20:15,797 --> 00:20:16,798 evo ti 328 00:20:17,758 --> 00:20:19,718 Ključ od orgulja. 329 00:20:20,886 --> 00:20:24,556 Zar ovo nije dovoljno za vaša sjećanja? 330 00:20:26,308 --> 00:20:27,142 Da. 331 00:20:27,893 --> 00:20:32,522 Prošlost je prošlost. Trebao bi krenuti dalje. 332 00:20:35,567 --> 00:20:38,820 Hvala vam, g. Onizuka. 333 00:20:43,200 --> 00:20:46,912 Onizuka, hvala ti. ja... 334 00:20:46,995 --> 00:20:50,082 Kako vam se sviđa biti sam u svemiru? 335 00:20:50,165 --> 00:20:52,417 Zar se ne osjećate osvježeno? 336 00:20:52,501 --> 00:20:53,627 osjećam se kao... 337 00:20:54,753 --> 00:20:57,172 Mogu pokušati još jednom. 338 00:21:03,053 --> 00:21:04,763 Opusti se i nastavi. 339 00:21:05,681 --> 00:21:10,477 Samo naprijed. Ne brini previše. 340 00:21:12,771 --> 00:21:16,108 Ako se ribe roje na vas, pustite ih da jedu koliko hoće. 341 00:21:16,191 --> 00:21:17,985 Dok se ne zasite. 342 00:21:18,944 --> 00:21:21,238 To je i naša dužnost, 343 00:21:21,863 --> 00:21:23,699 kao učitelji. 344 00:21:27,744 --> 00:21:30,414 Trebamo li se vratiti u našu školu? 345 00:23:18,688 --> 00:23:20,107 Što je ovo? 346 00:23:20,190 --> 00:23:22,400 Lančano pismo? 347 00:23:23,693 --> 00:23:25,570 Jao, jao! 348 00:23:25,654 --> 00:23:29,991 Kletva iz lančanog pisma kaže umrijet ćeš sedmi dan. 349 00:23:45,757 --> 00:23:48,593 Ozbiljno sam proklet. 350 00:23:48,677 --> 00:23:49,553 {\an8}Prijevod titla: Jeff Nimoy 351 00:23:52,553 --> 00:23:56,553 Preuzeto sa www.titlovi.com